1 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 Anna? 2 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 Hannah, mi hai sentito? 3 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 Sì, ti capisco. 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,043 io semplicemente... 5 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Quando ha fatto... 6 00:01:28,213 --> 00:01:29,298 Quando Nicola… 7 00:01:29,798 --> 00:01:31,133 Ieri sera. 8 00:01:31,800 --> 00:01:34,636 Comunque, qual è questo numero? Lo sono stato provo a chiamare te e Bailey per ore. 9 00:01:34,720 --> 00:01:36,263 È un bruciatore... io... 10 00:01:36,346 --> 00:01:39,266 - Aspetta, cosa è successo? - Questi uomini sono venuti a casa mia. 11 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 Stai bene? 12 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 Sto bene. Stiamo bene entrambi. Noi… 13 00:01:43,228 --> 00:01:44,980 Siamo usciti dalla città. Siamo al sicuro. 14 00:01:45,063 --> 00:01:46,857 Devi venire qui. Devi andare ad Austin adesso. 15 00:01:46,940 --> 00:01:48,317 Vorrei poter dire di più, ma... 16 00:01:49,193 --> 00:01:51,653 Probabilmente non dovremmo nemmeno parlare al telefono in questo momento. 17 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 - Va bene. - Vieni al Santuario 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,781 - appena puoi. - Sì. 19 00:01:58,744 --> 00:02:01,079 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 20 00:02:02,247 --> 00:02:03,874 Nicholas ha avuto un altro infarto. 21 00:02:05,792 --> 00:02:07,336 Non sta bene, vero? 22 00:02:08,920 --> 00:02:09,922 Mi dispiace tanto. 23 00:02:19,223 --> 00:02:21,141 - Lo sapevate? - Riguardo Nicholas? No. 24 00:02:21,767 --> 00:02:23,143 No, sono scioccato quanto te. 25 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Perché sei qui? 26 00:02:27,272 --> 00:02:30,025 Mi ha mandato Owen. Volevi che mi assicurassi che tu fossi... 27 00:02:30,609 --> 00:02:33,028 - che eri protetto. - Protetto? 28 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 Per favore, puoi trovarci una stanza? quindi possiamo parlare in privato? 29 00:02:37,407 --> 00:02:38,909 - Grazie. - Sì. 30 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 Mi dispiace. 31 00:03:11,567 --> 00:03:15,487 Sembrava che stesse bene alla festa della settimana scorsa. Non sembrava che stesse bene? 32 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Lo ha fatto. 33 00:03:21,451 --> 00:03:22,661 Niente dura, vero? 34 00:03:22,744 --> 00:03:23,829 No. 35 00:03:24,371 --> 00:03:26,540 E vuoi sempre più tempo con la tua gente. 36 00:03:32,629 --> 00:03:35,883 Mi sento come se avessi appena iniziato per conoscerlo veramente. 37 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 Sì, lo so. 38 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 Hannah, dovremmo davvero... 39 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 Sei pronto per entrare? 40 00:03:51,982 --> 00:03:53,066 - Sì. - Va bene. 41 00:03:55,944 --> 00:03:57,821 - Va bene. - Sì. 42 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 E' proprio qui a sinistra. 43 00:04:03,285 --> 00:04:06,121 Quindi vengono a prenderci subito dopo cosa è successo con Nicola. 44 00:04:06,205 --> 00:04:07,748 Voglio dire, è troppo veloce per essere una coincidenza. 45 00:04:07,831 --> 00:04:09,208 Sì. 46 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Un anno fa dopo Nicholas ha avuto il suo primo infarto, 47 00:04:12,044 --> 00:04:14,129 Owen mi ha contattato e mi ha raccontato le sue preoccupazioni. 48 00:04:14,213 --> 00:04:17,925 L'accordo. Era preoccupato che Frank lo facesse smetti di onorarlo quando Nicholas è morto. 49 00:04:18,007 --> 00:04:20,469 Gli ho detto che c'era solo un modo per garantire la tua sicurezza, 50 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 ma era già un passo avanti a me. Finire il lavoro che ha iniziato 17 anni fa. 51 00:04:23,972 --> 00:04:26,433 Vuoi dire provare a sconfiggere i Campano? 52 00:04:26,517 --> 00:04:28,143 Sì. Più o meno. 53 00:04:32,064 --> 00:04:34,066 Che cosa? Grady? 54 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 Va bene? 55 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Sì. 56 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 - Solo un gruppo di motociclisti. - Allora, guarda... 57 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 Come eliminerai i Campanos? 58 00:04:43,242 --> 00:04:44,284 Meno sai, meglio è. 59 00:04:44,368 --> 00:04:45,661 - Ma stai scherzando? - Oh, sì, Grady... 60 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 - Sto cercando di proteggerti. - E come va? 61 00:04:47,538 --> 00:04:48,705 EHI. Non ho bisogno della tua merda in questo momento. 62 00:04:48,789 --> 00:04:50,499 Non ne hai idea quello che ho passato per voi due. 63 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Oh, cosa hai passato? 64 00:04:51,667 --> 00:04:53,210 Degli uomini sono appena entrati in casa di Hannah e ho provato a... 65 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 Penso che quello che Bailey stia cercando di dire sia se vuoi che collaboriamo, 66 00:04:56,213 --> 00:04:57,631 devi tenerci aggiornati. 67 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Quando nessuno ha testimoniato contro i Campani, 68 00:05:04,680 --> 00:05:06,056 la famiglia ha subito un duro colpo. 69 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 Sì, è stato anni fa. Nicholas ha detto che sono più forti che mai. 70 00:05:08,308 --> 00:05:10,352 Lo sono, ma solo perché hanno iniziato a spacciare droga 71 00:05:10,435 --> 00:05:11,854 per alcune persone piuttosto cattive. 72 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Quindi, queste persone con cui lavorano, sono peggio dei Campano? 73 00:05:15,983 --> 00:05:18,151 È un sindacato internazionale del narcotraffico. 74 00:05:19,278 --> 00:05:20,362 Sono i grandi campionati, cazzo. 75 00:05:22,447 --> 00:05:24,700 E queste sono le persone tu e Owen state scherzando? 76 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Sì. È l'unico modo per incastrare Frank, Hannah. 77 00:05:47,556 --> 00:05:48,640 Dai. 78 00:05:57,316 --> 00:05:59,401 Ehi, tesoro. Sta già dormendo? 79 00:05:59,902 --> 00:06:00,986 Posso dire buonanotte? 80 00:06:02,571 --> 00:06:06,450 Non capisco. Nicola ha detto il I Campanos sono usciti dalle droghe pesanti anni fa. 81 00:06:06,533 --> 00:06:08,118 Frank decise che non valeva la pena rischiare. 82 00:06:08,785 --> 00:06:10,621 Il crimine è diventato globale, la concorrenza è agguerrita. 83 00:06:10,704 --> 00:06:12,748 Forse Frank doveva andare a letto con un pesce più grande. 84 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 Allora cosa succede quando queste persone, questo "pesce più grande" 85 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 scopre che hai scopato con loro? 86 00:06:19,421 --> 00:06:21,840 Sono stato in contatto con l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti, 87 00:06:21,924 --> 00:06:24,051 e hanno accettato di mantenerlo Owen ed io fuori dal tribunale. 88 00:06:24,134 --> 00:06:26,094 Il loro sindacato dei narcotici lo farà non sapremo mai che eravamo coinvolti. 89 00:06:26,178 --> 00:06:28,597 - Adesso sei coinvolto. - Rigorosamente sotto il radar. 90 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 Che cosa significa? 91 00:06:30,140 --> 00:06:31,642 Preferirei non entrarci. 92 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 - Oh, andiamo. Per favore. - Sto cercando di tenere al sicuro tuo marito. 93 00:06:33,977 --> 00:06:35,187 Meno persone sanno cosa sta facendo... 94 00:06:35,270 --> 00:06:36,396 Penso che tu possa fidarti di noi. 95 00:06:37,731 --> 00:06:41,485 Hai detto che devi dimostrare i Campano stanno spostando farmaci per questo sindacato. 96 00:06:41,985 --> 00:06:42,986 Come lo fai? 97 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 Circa un anno fa, Owen ha trovato lavoro al molo di Houston. 98 00:06:46,740 --> 00:06:48,534 E' a Houston? È pazzo? 99 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 - Sta attento. - E' nel loro cortile. 100 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Ecco perché usa uno pseudonimo, mantenendo un profilo basso. 101 00:06:52,996 --> 00:06:54,706 Ma se i Campano lo scoprono... 102 00:06:54,790 --> 00:06:56,375 Conosce i rischi, Bailey. 103 00:06:56,458 --> 00:06:58,919 Lo sta facendo per te. Lo sta facendo per entrambi. 104 00:06:59,920 --> 00:07:01,296 Cosa sta facendo al molo? 105 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Sta raccogliendo prove. 106 00:07:04,091 --> 00:07:06,760 Ci pensa il sindacato utilizza una compagnia di navigazione denominata Rafina 107 00:07:06,844 --> 00:07:08,846 per spostare tutta la loro merda. 108 00:07:08,929 --> 00:07:11,473 E i Campano possiedono questa azienda, Rafina? 109 00:07:12,224 --> 00:07:13,600 Noi la pensiamo così. Ma dobbiamo dimostrarlo 110 00:07:13,684 --> 00:07:16,144 che significa documentazione, contratti con firme. 111 00:07:16,228 --> 00:07:17,271 Mio nonno, lui... 112 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 avrebbe scritto quei contratti, giusto? 113 00:07:21,859 --> 00:07:23,443 Grady, Owen è ad Austin? 114 00:07:46,925 --> 00:07:47,968 Pavimento? 115 00:07:48,051 --> 00:07:49,219 Tre, per favore. 116 00:08:11,533 --> 00:08:12,659 Voglio parlare con mio padre. 117 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Non possiamo. 118 00:08:15,204 --> 00:08:17,331 Se Owen è ad Austin rischiando la vita per noi, 119 00:08:17,414 --> 00:08:19,208 vorremmo parlarne. 120 00:08:19,291 --> 00:08:20,918 Non possiamo letteralmente farlo. 121 00:08:21,001 --> 00:08:23,086 I telefoni vanno solo in una direzione, da Owen a me. 122 00:08:23,170 --> 00:08:25,339 Usiamo solo bruciatori. Lo teniamo isolato. 123 00:08:25,422 --> 00:08:27,633 Quindi mi stai dicendo di sì non c'è modo di fargli arrivare un messaggio? 124 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Grady, è pazzesco. 125 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 Guarda, capisco che sei agitato, e capisco che hai avuto una brutta giornata... 126 00:08:32,054 --> 00:08:33,472 Oh, una brutta giornata. Mio nonno è morto. 127 00:08:33,554 --> 00:08:34,722 E questo mi dispiace. 128 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Le nostre vite sono state sconvolte, di nuovo. 129 00:08:36,808 --> 00:08:38,101 Cosa che sarebbe comunque accaduta. 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 E mio padre prendeva le decisioni che influenzano la mia vita, 131 00:08:39,937 --> 00:08:43,148 e la vita di Hannah, senza di noi essere consultato o addirittura preso in considerazione! 132 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 Non sei stato considerato? 133 00:08:44,858 --> 00:08:46,568 - Cresci, Bailey. - EHI. 134 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Tutto ciò che fa Owen è senza riguardo per te. 135 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Va bene. Va bene. 136 00:08:50,364 --> 00:08:53,242 Abbasseremo questa temperatura molti gradi. 137 00:08:53,325 --> 00:08:55,244 Non parlarle in quel modo. 138 00:08:56,453 --> 00:08:58,622 - Sì. - Siamo tutti nella stessa situazione adesso. 139 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 E decideremo tutti insieme come andare avanti al meglio. 140 00:09:06,880 --> 00:09:08,340 Bailey, mi dispiace. 141 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 Ho bisogno di usare il bagno. 142 00:09:14,555 --> 00:09:16,056 Ha appena perso suo nonno. 143 00:09:16,139 --> 00:09:19,142 Ho scoperto che suo padre scopa con un sindacato criminale internazionale. 144 00:09:19,226 --> 00:09:21,103 È comprensibilmente spaventata. 145 00:09:21,770 --> 00:09:22,813 Non stai aiutando. 146 00:09:22,896 --> 00:09:24,273 Ho detto che mi dispiace. 147 00:09:26,024 --> 00:09:27,568 Charlie vuole che andiamo ad Austin. 148 00:09:28,986 --> 00:09:31,029 No. No. Assolutamente no. 149 00:09:31,113 --> 00:09:33,657 È già abbastanza rischioso così com'è con Owen lì e... 150 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Non appena Owen avrà ciò di cui ha bisogno, ci verrà incontro. 151 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Qui? 152 00:09:42,249 --> 00:09:44,376 - Viene qui? - E' quello che ha detto, sì. 153 00:09:46,587 --> 00:09:47,588 E' lui? 154 00:09:48,088 --> 00:09:49,631 No, è la mamma di mio figlio. 155 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 Guarda, la mia opinione è che 156 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 resteremo la notte, Owen verrà domani, 157 00:09:56,180 --> 00:09:58,348 e avrà ciò di cui abbiamo bisogno per andare avanti. 158 00:10:00,225 --> 00:10:02,477 Muoversi... Andare avanti verso cosa? 159 00:10:03,187 --> 00:10:05,606 Forse verso l'essere una famiglia felice senza un bersaglio sul dorso. 160 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Ti sembra un piano? 161 00:10:08,525 --> 00:10:09,776 Blocca questo. 162 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Stai bene? 163 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 - Ok, tipo... - Con tutto. 164 00:11:50,544 --> 00:11:53,046 Con Nicola. Con le ultime 24 ore. 165 00:11:53,130 --> 00:11:55,340 - Con tuo padre che viene qui. - Sì, sto bene. 166 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 Voglio dire, sono arrabbiato per il nonno, 167 00:11:59,136 --> 00:12:00,596 ma sto... sto bene. 168 00:12:02,139 --> 00:12:04,933 - Sei? - Stiamo ancora elaborando. 169 00:12:08,562 --> 00:12:11,607 Dovremmo davvero restare seduti qui? 170 00:12:12,983 --> 00:12:15,110 Voglio dire, Charlie ci voleva venire ad Austin, giusto? 171 00:12:15,194 --> 00:12:16,695 Lo ha fatto. Forse dovremmo. 172 00:12:17,487 --> 00:12:18,697 Ma dobbiamo pensarci bene. 173 00:12:18,780 --> 00:12:20,574 Voglio dire, Grady non aveva torto. 174 00:12:20,657 --> 00:12:22,201 Senza Nicholas laggiù a proteggerci... 175 00:12:22,284 --> 00:12:23,785 Sì. 176 00:12:23,869 --> 00:12:26,079 Ma odio stare qui ad aspettare tanto quanto te. 177 00:12:30,584 --> 00:12:33,295 E se avessimo un'altra opzione? 178 00:12:34,505 --> 00:12:36,006 Se i Campano ci inseguono 179 00:12:36,089 --> 00:12:38,592 perché pensano che siamo il modo migliore per arrivare a mio padre, 180 00:12:38,675 --> 00:12:40,969 allora forse dovremmo farglielo sapere che non lo siamo. 181 00:12:41,053 --> 00:12:43,013 Non abbiamo più avuto contatti con lui da... 182 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Da quando l'ho visto 24 ore fa. 183 00:12:45,265 --> 00:12:46,475 Sì, non penso che conti. 184 00:12:46,558 --> 00:12:47,601 Ok, forse. 185 00:12:47,684 --> 00:12:50,771 Ma anche se ci lasciassero in pace, cosa che non sono del tutto sicuro che lo farebbero, 186 00:12:52,022 --> 00:12:53,357 come potremmo fargli arrivare quel messaggio? 187 00:12:54,274 --> 00:12:56,360 Quinn. Potremmo rivolgerci a Quinn. 188 00:12:56,443 --> 00:12:58,111 È stata davvero dolce con me. 189 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 È la figlia di Frank. 190 00:12:59,404 --> 00:13:01,532 Ma non ha niente da fare con l'impresa. E lei... 191 00:13:01,615 --> 00:13:04,660 Amava mia madre. Penso che vorrebbe aiutarmi. 192 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 Sediamoci con esso. Dormiamoci sopra. 193 00:13:12,292 --> 00:13:13,669 Come se riusciremo a dormire un po'. 194 00:13:14,169 --> 00:13:15,462 Bailey. 195 00:13:16,213 --> 00:13:17,297 Ti fidi davvero di lui? 196 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 Tuo padre? 197 00:13:19,049 --> 00:13:21,009 -Grady. -Oh, io... 198 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 Penso che abbia i nostri migliori interessi nel cuore. Lo ha sempre fatto. 199 00:13:24,596 --> 00:13:25,764 Lui semplicemente... 200 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 mi sembra davvero strano. 201 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 Ma quella notte era così Ho incontrato Nicola per la prima volta. 202 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 E non ce lo ha dato un motivo per non fidarsi ancora di lui. 203 00:13:36,400 --> 00:13:37,693 Va bene. 204 00:13:38,193 --> 00:13:39,278 Dove stai andando? 205 00:13:39,987 --> 00:13:41,154 Ho bisogno di… 206 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 fare qualche chiamata e...e semplicemente, 207 00:13:44,116 --> 00:13:46,201 lo sai, mi scuso per aver lasciato la mia lettura. 208 00:13:46,285 --> 00:13:49,204 Sì, penso che non ci siano chiamate inutili per ora. 209 00:13:49,288 --> 00:13:50,289 È un bruciatore. 210 00:13:50,372 --> 00:13:53,375 Lo so. Io solo... per essere sicuro. 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,377 Sono così stufo di quella parola. 212 00:13:55,460 --> 00:13:57,462 So che stai cercando di proteggermi, 213 00:13:57,546 --> 00:13:59,298 ma se non lascio questa stanza per un po', 214 00:13:59,381 --> 00:14:02,926 Penso che potrei urlare così forte quel vetro andrà in frantumi, tipo, in Arizona. 215 00:14:03,010 --> 00:14:04,136 Va bene. 216 00:14:04,761 --> 00:14:06,763 Lascia il telefono, per favore. 217 00:14:54,102 --> 00:14:55,687 Qualcuno mi ha consegnato il badge? 218 00:14:55,771 --> 00:14:56,939 Fammi vedere qualcosa. 219 00:15:04,655 --> 00:15:07,699 - Sì? - Questo è Benny al Congresso del 1941. 220 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 Hai detto che avrei chiamato se ci fosse stato qualche attività insolita nella Suite 801? 221 00:15:11,578 --> 00:15:14,706 - Sì? - Qualcuno è appena entrato lassù. 222 00:15:15,290 --> 00:15:16,792 Manderemo qualcuno. 223 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 Cosa stai scrivendo? 224 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 Che cosa? 225 00:15:44,069 --> 00:15:45,863 Quello è un diario? Stai scrivendo un diario? 226 00:15:48,574 --> 00:15:50,826 No. No, non è un diario. 227 00:15:52,286 --> 00:15:53,912 Va bene. 228 00:15:53,996 --> 00:15:55,455 Non volevo disturbarti. 229 00:15:56,331 --> 00:15:57,791 Tieni chiusa la mia grande trappola. 230 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 È una commedia. 231 00:16:07,050 --> 00:16:08,635 Una commedia? 232 00:16:08,719 --> 00:16:09,928 Stai davvero scrivendo una commedia? 233 00:16:11,138 --> 00:16:12,264 Sì. Ci sto provando. 234 00:16:12,347 --> 00:16:14,641 Adoro le commedie. 235 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Ne ho fatti un paio al liceo. 236 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 Come ti chiami? 237 00:16:21,148 --> 00:16:23,108 - Kristina. - Sono Cristina. 238 00:16:23,609 --> 00:16:24,860 Così vicino. 239 00:16:26,028 --> 00:16:27,112 Vuoi un drink? 240 00:16:27,196 --> 00:16:29,239 È limonata di Lynchburg. 241 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 Ne stavo conservando un po' per mio marito, 242 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 ma è al ristorante a bere con i suoi amici. 243 00:16:38,207 --> 00:16:40,250 Allora, di cosa parla la tua commedia? 244 00:16:40,334 --> 00:16:41,752 Riguarda madri e figlie. 245 00:16:42,669 --> 00:16:44,046 Attento adesso. 246 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 Cosa dirà tua madre? quando lo vede? 247 00:16:47,341 --> 00:16:48,342 Oh, beh... 248 00:16:48,967 --> 00:16:51,136 Fortunatamente, non devo preoccuparmi di questo. 249 00:16:52,679 --> 00:16:54,097 È morta quando avevo quattro anni. 250 00:16:55,015 --> 00:16:57,184 Oh no. Vedi cosa intendo? 251 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 - Questa grande trappola. - Va... va bene. 252 00:16:59,770 --> 00:17:01,104 È stato molto tempo fa. 253 00:17:02,689 --> 00:17:03,732 Quattro anni. 254 00:17:04,483 --> 00:17:05,651 Mi stai spezzando il cuore. 255 00:17:07,944 --> 00:17:09,863 Il mio piccolo ha più o meno la stessa età. 256 00:17:10,531 --> 00:17:11,740 Hai una figlia? 257 00:17:12,324 --> 00:17:13,951 Sembra più un gatto selvatico, a dire il vero. 258 00:17:14,992 --> 00:17:19,915 Tuttavia, non riesco a immaginare come se la caverebbe se non ci fossi più 259 00:17:21,666 --> 00:17:23,001 E tuo marito? 260 00:17:23,085 --> 00:17:25,087 Oh, tesoro. È un uomo abbastanza buono. 261 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 Bambini? Inutile. 262 00:17:29,925 --> 00:17:31,343 Parli del diavolo sporco. 263 00:17:36,223 --> 00:17:37,891 Lei si è tuffata subito. 264 00:17:38,433 --> 00:17:40,602 Sì, lo fa. 265 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 - Sta bene? - Oh, sta bene. 266 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 Sei sicuro? Lei è... non si muove. 267 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 Si sta solo divertendo, tutto qui. 268 00:18:18,223 --> 00:18:19,975 Ti siedi lì e basta? e non fare nulla? 269 00:18:26,356 --> 00:18:28,025 Oh, piccolo mostro. 270 00:18:52,841 --> 00:18:55,010 - Bell e soci? - Ti porterò su. 271 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 Tieni d'occhio la scrivania, vuoi, Manny? 272 00:18:56,678 --> 00:18:58,680 - Sicuro. - Da questa parte. 273 00:20:01,285 --> 00:20:02,494 Passa un buon fine settimana. 274 00:20:03,120 --> 00:20:04,454 Anche tu. 275 00:20:20,262 --> 00:20:22,723 NO! NO! No, no, no! E' una stronzata. 276 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 Ho bisogno di tempo per sistemarlo. Perché non me l'hai detto prima? 277 00:20:27,352 --> 00:20:28,395 Come? Come? 278 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 Per favore. 279 00:20:31,356 --> 00:20:32,900 Va bene, va bene, va bene. 280 00:20:34,276 --> 00:20:35,944 Fanculo. Lo faremo funzionare. 281 00:20:38,322 --> 00:20:40,073 Ok, calmati. Non verremo catturati. 282 00:20:40,157 --> 00:20:41,700 Prenderemo la merce e usciremo. 283 00:20:43,452 --> 00:20:45,287 No, ehi. Non preoccuparti. 284 00:20:45,370 --> 00:20:47,456 Come ho detto, non ci saranno poliziotti da nessuna parte lì vicino. 285 00:20:48,290 --> 00:20:49,583 Me ne sono assicurato, cazzo. 286 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 Va bene, domani, allora. 287 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Sì, ci sarò. 288 00:20:54,671 --> 00:20:56,340 Non lasciarmi asciugare su questa cosa. 289 00:21:00,427 --> 00:21:01,428 Fanculo! 290 00:21:09,436 --> 00:21:16,026 Solo un pellegrino in viaggio Beh, non ho tempo per restare qui 291 00:21:16,109 --> 00:21:18,237 Non fermarmi... 292 00:21:20,364 --> 00:21:22,032 Stai bene qui, tesoro? 293 00:21:22,115 --> 00:21:24,826 Yeah Yeah. Uno è il mio limite. Grazie comunque. 294 00:21:24,910 --> 00:21:28,956 Va bene. Beh, più quello che intendevo era, stai bene? 295 00:21:32,417 --> 00:21:34,586 Sono stato meglio. Ma grazie. 296 00:21:35,254 --> 00:21:37,840 Oh, certo. Ma scommetto che anche a te è andata peggio. 297 00:21:43,804 --> 00:21:45,514 Questo è... questo è discutibile. 298 00:21:47,224 --> 00:21:49,142 Ti senti mai come se avessi ottenuto un'ultima possibilità per qualcosa? 299 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 Amore o lavoro? 300 00:21:52,855 --> 00:21:53,856 Forse entrambi. 301 00:21:54,898 --> 00:21:57,901 Mi sento come se avessi giocato d'azzardo tutta la vita su quest'unica cosa che sta funzionando. 302 00:21:57,985 --> 00:21:59,236 E se così non fosse... 303 00:22:04,074 --> 00:22:05,158 Questo è tutto. 304 00:22:05,242 --> 00:22:08,871 Nella mia esperienza, a volte capita una seconda possibilità dopo l'ultimo colpo. 305 00:22:09,663 --> 00:22:10,664 Sì. 306 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 È come dice Gandalf, "Anche questo passerà." 307 00:22:15,502 --> 00:22:16,920 Gandalf ha detto questo? 308 00:22:17,588 --> 00:22:18,589 Non è vero? 309 00:22:20,048 --> 00:22:21,550 O lui o la Bibbia. 310 00:22:24,094 --> 00:22:25,137 Sì. 311 00:22:39,693 --> 00:22:41,904 Servizio Marshals degli Stati Uniti, distretto occidentale. 312 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 Ciao, lo so, è tardi. Mi stavo chiedendo se potresti essere in grado di mettermi in contatto 313 00:22:45,282 --> 00:22:46,408 con qualcuno in ufficio? 314 00:22:46,491 --> 00:22:48,660 Oh, mi dispiace, signora, qui siamo solo il centralino notturno. 315 00:22:48,744 --> 00:22:50,537 Il meglio che posso fare è lasciare un messaggio che hai chiamato. 316 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 - Vorresti che lo facessi per te? - No, va tutto bene. 317 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 Proverò di nuovo domattina. 318 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Sai a che ora? L'agente Anderson potrebbe arrivare domani? 319 00:22:57,920 --> 00:23:00,964 La mia ipotesi migliore sarebbe le 8:00. Iniziano abbastanza presto. 320 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 - C'è qualcos'altro che posso fare per te? - No. Grazie mille. Ciao. 321 00:23:06,178 --> 00:23:08,597 Hannah, chi cazzo stai parlando con adesso? 322 00:23:10,224 --> 00:23:13,769 - Ho chiamato l'ufficio dello Marshal. - Perché? Perché? Non avresti dovuto farlo. 323 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 - Avevo una domanda. - Allora devi chiedermelo. 324 00:23:16,563 --> 00:23:18,023 Perché sei così agitato per questa cosa? 325 00:23:19,316 --> 00:23:22,319 Perché ho motivo di crederci che i Campano hanno una talpa lì. 326 00:23:23,153 --> 00:23:24,404 Al servizio dei marescialli? 327 00:23:24,488 --> 00:23:26,365 Sì, Hannah. Non sai che cazzo stai facendo. 328 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 Se c'è una talpa nei Marshals... Se qualcuno fa parte della tua organizzazione 329 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 - guardandoti... - Ho bisogno che tu ti fidi di me, ok? 330 00:23:32,454 --> 00:23:34,998 - Ho la situazione sotto controllo. - Ti ho sentito al telefono. 331 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 Non sembrava che tu avessi nulla sotto controllo. 332 00:23:36,708 --> 00:23:38,752 - Dio mio. Stavo parlando con il mio ex. - Stronzate. 333 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 Se stai davvero lavorando con Owen, dimostrarlo. 334 00:23:42,089 --> 00:23:44,091 - Chiamalo. Chiamalo! - Te l'ho detto che non posso. 335 00:23:44,174 --> 00:23:46,176 - Lo sai che non posso. - Non ci credo. 336 00:23:46,260 --> 00:23:50,264 - Ci deve essere un modo per contattarlo. - Hannah, sono qui per farti un favore. 337 00:23:50,347 --> 00:23:52,683 Se vuoi correre il rischio per conto tuo, sii mio fottuto ospite. 338 00:23:52,766 --> 00:23:53,851 Cosa sta succedendo? 339 00:23:55,394 --> 00:23:56,770 Ti dà fastidio? 340 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 - No, non lo è. Scusa. - Stiamo bene. Sto bene, ok? 341 00:23:59,773 --> 00:24:02,234 Sono uno sceriffo americano, signore. Per favore, scendi. 342 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 Grande. Che ne dici di mostrarci la tua stella? 343 00:24:05,445 --> 00:24:07,447 - Che ne dici di andare a farti fottere? -Grady. 344 00:24:07,531 --> 00:24:09,408 - Ne resterai fuori? - Dio. 345 00:24:09,491 --> 00:24:10,617 Non parlarle così. 346 00:24:12,035 --> 00:24:13,287 Tipo cosa? Come... 347 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 Fermare. Fermare! Smettila, basta! 348 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 Questo è abbastanza. Questo è abbastanza! E' abbastanza. 349 00:24:22,254 --> 00:24:24,006 Bobby, cosa stai facendo? 350 00:24:24,089 --> 00:24:25,465 Niente, tesoro. 351 00:24:26,133 --> 00:24:28,760 - Basta parlare con quell'uomo. - Non sembra che si stia solo parlando. 352 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 - Va tutto bene? - Va tutto bene. 353 00:24:31,638 --> 00:24:35,225 - Giusto, Grady? - Sì, sì. Va tutto bene. 354 00:24:36,059 --> 00:24:39,688 La chiameremo qui per stasera. Scusate, siamo solo un po' surriscaldati. 355 00:24:39,771 --> 00:24:41,607 Mi dispiace. Mi dispiace. 356 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 Ok, torneremo indietro e basta alla stanza. 357 00:24:48,572 --> 00:24:51,116 - Cosa è successo laggiù? - Te lo dirò dentro. 358 00:24:52,284 --> 00:24:53,285 Merda. 359 00:25:07,049 --> 00:25:09,718 Sì. Quelle due donne che stanno cercando? 360 00:25:11,428 --> 00:25:12,763 Li ho tenuti d'occhio. 361 00:25:18,393 --> 00:25:19,686 Bailey. 362 00:25:19,770 --> 00:25:21,730 Bailey, svegliati. È ora. 363 00:25:23,232 --> 00:25:24,608 Sei sicuro che dovremmo farlo? 364 00:25:26,068 --> 00:25:27,903 Penso che tu abbia ragione su Grady. 365 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 E penso che stiamo meglio da soli. 366 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 In silenzio. 367 00:25:48,674 --> 00:25:49,800 Quella è l'auto di Grady? 368 00:25:52,261 --> 00:25:53,262 Andiamo. 369 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 Cos'hai appena fatto? 370 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 Una banana nel tubo di scappamento. Impedisce all'auto di funzionare. 371 00:25:57,391 --> 00:25:58,642 Come lo sai? 372 00:25:58,725 --> 00:26:00,185 Sono cresciuto negli anni '80. 373 00:26:17,870 --> 00:26:18,871 Che cazzo? 374 00:27:02,581 --> 00:27:04,041 Non sono qui. 375 00:27:04,124 --> 00:27:06,043 Devono essersi spaventati in qualche modo. 376 00:27:06,126 --> 00:27:07,461 Chiama i ragazzi di Los Angeles. 377 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Digli di tenere gli occhi aperti nel caso tornassero lì. 378 00:27:12,966 --> 00:27:14,551 -Owen? - Ho quello che ci serve. 379 00:27:15,427 --> 00:27:18,764 - Dovrebbe portarmi in giro... - Owen, Owen. Se ne sono andati. 380 00:27:19,973 --> 00:27:21,475 Cosa vuol dire che se ne sono andati? 381 00:27:21,558 --> 00:27:22,559 Sono... 382 00:27:23,143 --> 00:27:25,729 Mi dispiace. Non l'hanno detto stavano andando o qualcosa del genere. Loro semplicemente... 383 00:27:28,065 --> 00:27:29,274 Sono semplicemente scivolati via. 384 00:27:41,578 --> 00:27:43,872 Come ti senti? che ne dici di dormire qui stanotte? 385 00:27:43,956 --> 00:27:45,832 Qui, tipo, in macchina? 386 00:27:45,916 --> 00:27:49,628 Sì, penso che sia più sicuro di... È più intelligente che fare il check-in da qualche parte. 387 00:27:51,672 --> 00:27:54,716 Hai... Non hai mai dormito in macchina prima? 388 00:27:58,053 --> 00:27:59,429 Non è così male come pensi. 389 00:28:03,725 --> 00:28:06,979 cambierò i piatti, allora dovremmo provare a dormire un po'. 390 00:28:13,110 --> 00:28:15,279 Metti in valigia un paio di targhe extra 391 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 ma in qualche modo dimentica una coperta. 392 00:28:18,323 --> 00:28:19,491 E' solo una notte. 393 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 Spremiti. 394 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 Come fai a sapere che sarà solo una notte? 395 00:28:31,253 --> 00:28:33,630 Continueranno a venire a prenderci non lo sono? 396 00:28:37,092 --> 00:28:38,552 Prova a dormire un po'. 397 00:30:08,767 --> 00:30:10,686 Smettila di guardare quella cosa. 398 00:30:13,063 --> 00:30:14,481 Pensi ancora che sia un indizio? 399 00:30:15,190 --> 00:30:17,067 Probabilmente solo sentimentale. 400 00:30:18,569 --> 00:30:20,445 Il sentimentale è qualcosa che indossi sulla tua manica, 401 00:30:20,529 --> 00:30:22,072 non scivolare nella tasca di qualcuno. 402 00:30:22,155 --> 00:30:23,282 Senso? 403 00:30:23,365 --> 00:30:25,075 Ciò significa che tutto ciò che fa è subdolo. 404 00:30:25,158 --> 00:30:26,535 O codificato. 405 00:30:26,618 --> 00:30:28,912 Quegli appunti che ci ha lasciato? "Proteggila." 406 00:30:29,705 --> 00:30:31,206 Potresti essere più criptico? 407 00:30:31,790 --> 00:30:34,835 Perché tutto deve essere un tale segreto? O una bugia? 408 00:30:34,918 --> 00:30:37,379 - Bailey... - Beh, non mi ha mai detto il mio vero nome. 409 00:30:38,547 --> 00:30:42,551 Mi ha tenuto lontana la mia famiglia. Avrei potuto 20 anni per conoscere mio nonno. 410 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 Mi ha dato la foto di uno sconosciuto e mi ha fatto credere che quella fosse mia madre. 411 00:30:46,263 --> 00:30:47,764 - Chi lo fa? - Non lo so. 412 00:30:48,348 --> 00:30:51,894 Forse un giorno sarà in grado di spiegare a voi perché ha fatto quello che ha fatto. 413 00:30:51,977 --> 00:30:53,061 Non lo so. 414 00:30:53,145 --> 00:30:55,314 Anche a te è permesso arrabbiarti, sai? 415 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 Sono arrabbiato. Sono molto arrabbiato. 416 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Quando mi sento generoso, 417 00:31:01,236 --> 00:31:03,614 Cerco di ricordare era in una situazione impossibile. 418 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 È così che pensi a tua madre? 419 00:31:07,534 --> 00:31:08,577 No. 420 00:31:09,620 --> 00:31:12,456 Mia madre ha scelto di non far parte della mia vita. Tuo padre non aveva scelta. 421 00:31:12,539 --> 00:31:14,708 - Non è vero? - No. Cosa? 422 00:31:14,791 --> 00:31:17,711 Dico solo che ho finito rispettando le sue decisioni. 423 00:31:17,794 --> 00:31:19,087 Che opzione abbiamo? 424 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 Potremmo andare da Quinn. 425 00:31:24,301 --> 00:31:26,220 Questo è andare in cerca di guai. 426 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 Ho avuto davvero una bella atmosfera da lei. 427 00:31:28,138 --> 00:31:30,265 - E anche Charlie ha garantito per lei. - Lei è campana. 428 00:31:30,349 --> 00:31:31,683 Mio nonno era un avvocato della mafia. 429 00:31:31,767 --> 00:31:34,311 Sì, non ho fiducia che possiamo fidarci di lei. 430 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 Oh, penso che possiamo. 431 00:31:40,984 --> 00:31:43,904 È... è qualunque cosa. E' quello che vuoi fare. 432 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 Bailey, no. Non è quello che voglio. 433 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 È una nostra decisione. 434 00:31:50,077 --> 00:31:52,704 Frank era ragionevole quando sei andata per la prima volta da Nicholas, 435 00:31:52,788 --> 00:31:54,331 forse sarà ragionevole adesso. 436 00:31:54,414 --> 00:31:57,751 - Bailey. - Io voto per andare a Los Angeles e parlare con Quinn. 437 00:31:58,877 --> 00:32:01,255 Ci stanno cercando a Los Angeles. Tornare indietro è rischioso. 438 00:32:01,338 --> 00:32:04,842 Certo, è rischioso. Ma io ho una vita a Los Angeles e anche tu. 439 00:32:05,342 --> 00:32:09,012 Cosa faremo? Continueremo a correre per sempre? 440 00:32:09,638 --> 00:32:12,432 - E' questo che vuoi? - No, non è quello che voglio. 441 00:32:12,516 --> 00:32:16,061 Ma non voglio nemmeno iniziare a prendere possibilità selvagge senza essere preparati. 442 00:32:16,144 --> 00:32:17,437 Quindi stai dicendo di no? 443 00:32:20,232 --> 00:32:23,735 No. Ma non possiamo andare a casa sua, non possiamo andare nel suo ufficio. 444 00:32:23,819 --> 00:32:26,238 - Allora troveremo un altro posto. - Forse. 445 00:32:48,468 --> 00:32:49,887 Beh, guarda chi è. 446 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 Ehi, papà. 447 00:32:53,098 --> 00:32:55,893 Ho appena visto la notizia su Nicholas. Mi dispiace tanto. 448 00:32:55,976 --> 00:32:57,060 Grazie, tesoro. 449 00:32:57,144 --> 00:33:00,147 Ero con lui proprio per il suo 75esimo compleanno. 450 00:33:00,981 --> 00:33:02,316 Voglio dire, aveva un bell'aspetto. 451 00:33:03,066 --> 00:33:05,485 Il solito vecchio gigantesco figlio di puttana. 452 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 Ti fa pensare. 453 00:33:07,529 --> 00:33:08,697 Riguardo a cosa? 454 00:33:08,780 --> 00:33:12,117 Beh, riguardo a quando quella campana suonerà per me. 455 00:33:12,743 --> 00:33:14,036 Papà, andiamo. 456 00:33:14,119 --> 00:33:15,621 No, non sono morboso. 457 00:33:15,704 --> 00:33:18,123 La prossima settimana compirò 80 anni, nel caso te ne fossi dimenticato. 458 00:33:18,207 --> 00:33:19,875 Non ho dimenticato. 459 00:33:19,958 --> 00:33:21,126 Non lo dimentico mai. 460 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 È bello vederti quel giorno. 461 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 Vorrei poter. Sarò a Parigi. Sto chiudendo un affare. 462 00:33:25,964 --> 00:33:28,759 Parigi? Bene, lo faremo lì. 463 00:33:29,259 --> 00:33:32,262 Ho sentito che hanno delle candeline per il compleanno anche in Francia. 464 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Ok, papà. Compleanno a Parigi. 465 00:33:45,108 --> 00:33:48,237 Dovrò modificare il mio ordine. Sto diventando troppo prevedibile. 466 00:33:48,320 --> 00:33:49,947 È tutto pronto. 467 00:33:50,030 --> 00:33:52,699 La ragazza che era qui con te l'altro giorno ha pagato lei. 468 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 - Grazie, Abigail. - Sì. 469 00:34:05,712 --> 00:34:07,881 Di solito, quando qualcuno vuole per metterti in contatto con me, 470 00:34:07,965 --> 00:34:09,716 - passano attraverso il mio assistente. - Sì. 471 00:34:09,800 --> 00:34:12,386 Mi dispiace per... il furto. 472 00:34:12,469 --> 00:34:13,554 Se questa è una parola. 473 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 - Questa è Hannah, la mia... - Matrigna. 474 00:34:16,723 --> 00:34:18,475 Cos'è questo? Cosa sta succedendo? 475 00:34:19,141 --> 00:34:21,770 Non sono sicuro di quanto tu sappia sulla storia 476 00:34:21,853 --> 00:34:23,647 tra mio padre e la tua famiglia. 477 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 - Voglio dire, dopo la morte di mia madre... - Ti fermo subito. 478 00:34:26,900 --> 00:34:28,944 Non ho niente da fare con l'attività della mia famiglia. 479 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 Questo è quello che ci ha detto Charlie, che in realtà è il motivo per cui siamo qui. 480 00:34:32,322 --> 00:34:34,658 Questa conversazione deve finire adesso. 481 00:34:38,328 --> 00:34:39,413 Bailey. 482 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 Aspettare. 483 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 Quinn. 484 00:34:43,208 --> 00:34:45,418 Quinn, per favore. Se solo potessi ascoltarmi, 485 00:34:45,502 --> 00:34:47,462 Lo apprezzerei davvero, davvero. 486 00:34:48,672 --> 00:34:53,010 Senti, so che ci siamo appena incontrati, ed eccomi qui proprio a presentarmi 487 00:34:53,092 --> 00:34:54,928 per la seconda volta in quasi altrettanti giorni, 488 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 ma non sappiamo dove altro andare. 489 00:34:57,848 --> 00:35:00,726 E so quanto siano complicate le cose con la tua famiglia, 490 00:35:00,809 --> 00:35:03,353 ma sono dannatamente complicati anche con il mio. 491 00:35:03,437 --> 00:35:05,063 E tu conoscevi mia madre. 492 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 Allora, ho pensato che avresti voluto aiutarmi. 493 00:35:11,904 --> 00:35:14,615 È molto complicato. 494 00:35:15,282 --> 00:35:17,326 E lo so tuo nonno è appena morto. 495 00:35:17,409 --> 00:35:18,827 E mi dispiace per la tua perdita. 496 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Grazie. È davvero carino. 497 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 Sarebbe più bello se non stessimo scappando dagli uomini di tuo padre. 498 00:35:23,582 --> 00:35:25,000 Mi scusi? 499 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 Ieri un uomo è entrato in casa mia e mi ha preso per la gola. 500 00:35:28,879 --> 00:35:31,715 Ha provato a mettermi nel suo furgone e poi ha inseguito Bailey. 501 00:35:31,798 --> 00:35:33,008 Oh, Dio. 502 00:35:34,343 --> 00:35:35,385 Mi dispiace, ma 503 00:35:36,303 --> 00:35:39,097 Ancora non capisco. Cosa pensi che possa fare esattamente? 504 00:35:39,181 --> 00:35:41,475 Potresti portare un messaggio a tuo padre? 505 00:35:41,558 --> 00:35:44,269 Non gli parlo così spesso e mai per gli affari suoi. 506 00:35:44,353 --> 00:35:47,231 Sono sicuro che. Ne sono sicuro non voglio essere coinvolto in nulla di tutto questo, 507 00:35:47,314 --> 00:35:48,815 ma qui siamo in pericolo. 508 00:35:49,566 --> 00:35:52,569 Se hai figli, Sono sicuro che capirai 509 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 perché ho ascoltato il mio per venire a parlare con te. 510 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 Qual è il messaggio? 511 00:36:08,544 --> 00:36:11,255 Che io e Hannah non abbiamo niente da fare con mio padre. 512 00:36:11,338 --> 00:36:13,298 E non siamo rimasti in contatto con lui. 513 00:36:13,382 --> 00:36:15,551 E non abbiamo intenzione di farlo. Noi semplicemente... 514 00:36:15,634 --> 00:36:17,845 Vogliamo delle cose per tornare com'erano. 515 00:36:17,928 --> 00:36:19,221 È giusto? 516 00:36:19,304 --> 00:36:20,848 Sì. Questo è tutto. 517 00:36:22,724 --> 00:36:25,477 Beh, non posso promettere nulla, ma vedrò cosa posso fare. 518 00:36:25,561 --> 00:36:27,062 Ok, grazie. Andiamo. 519 00:36:27,145 --> 00:36:29,314 Un consiglio, se sei aperto. 520 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 Se trovi te stesso faccia a faccia con mio padre, 521 00:36:33,610 --> 00:36:35,779 faresti meglio a convincerlo sei pronto a lasciarlo fare a Ethan 522 00:36:35,863 --> 00:36:37,281 o qualunque cosa faccia adesso... 523 00:36:37,364 --> 00:36:38,991 -Owen. -Owen. 524 00:36:39,825 --> 00:36:43,120 Che sei pronto a lasciare andare Owen. E faresti meglio a dirlo sul serio. 525 00:36:46,164 --> 00:36:47,249 Lo intendiamo sul serio. 526 00:36:49,751 --> 00:36:50,836 Bene. 527 00:36:51,336 --> 00:36:53,380 Perché a parte la mia difesa, 528 00:36:53,463 --> 00:36:55,716 è probabile che appartengano alla mia famiglia non lascerò cadere questa cosa 529 00:36:56,550 --> 00:36:57,551 finché non lo è 530 00:36:58,468 --> 00:36:59,469 risolto. 531 00:37:00,679 --> 00:37:02,139 Quindi, se c'è un posto dove puoi andare, 532 00:37:02,222 --> 00:37:05,142 da qualche parte pensi che nessuno ti troverebbe, 533 00:37:05,225 --> 00:37:06,476 dovresti andare lì. 534 00:37:06,560 --> 00:37:07,936 E non dirlo a nessuno. 535 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 Andiamo. 536 00:37:21,575 --> 00:37:22,618 Quello che ha detto, 537 00:37:23,327 --> 00:37:25,621 di andare da qualche parte nessuno è riuscito a trovarci? 538 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 Mi sembra una buona idea. 539 00:37:28,207 --> 00:37:30,292 - Allora corriamo di nuovo? - No, non funziona. 540 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 Si tratta semplicemente di tornare al piano originale prima di incontrare Grady. 541 00:37:33,879 --> 00:37:35,297 Dobbiamo guadagnare tempo. 542 00:37:35,797 --> 00:37:36,798 Va bene. 543 00:37:36,882 --> 00:37:40,886 Quindi, qualche idea su dove sia questo posto dove nessuno ci troverebbe forse? 544 00:37:42,971 --> 00:37:43,972 Solo uno. 545 00:37:59,279 --> 00:38:01,573 Allora, ho sentito che tu e papà avete parlato. 546 00:38:02,199 --> 00:38:04,117 Cena di compleanno a Parigi, eh? 547 00:38:04,618 --> 00:38:06,286 Guy Savoy, Jules Verne o... 548 00:38:06,370 --> 00:38:08,580 - Che cazzo stai facendo, Teddy? - Che cosa siete-- 549 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 La figlia di Ethan Young ho appena contattato chiedendo aiuto. 550 00:38:13,460 --> 00:38:15,629 Kristina? L'hai vista? 551 00:38:15,712 --> 00:38:17,005 Era a Los Angeles? 552 00:38:17,089 --> 00:38:19,424 - Ho detto questo? - Non prendermi per il culo, Quinnie. 553 00:38:19,508 --> 00:38:20,968 - Dobbiamo prendere... - "Noi"? Chi è "noi"? 554 00:38:21,051 --> 00:38:22,719 Perché non c'è modo Dietro a tutto questo c'è papà. 555 00:38:22,803 --> 00:38:24,555 Oh, lo sa benissimo quello che sto facendo qui. 556 00:38:24,638 --> 00:38:27,140 Senti, non ho tempo per queste stronzate. Dimmi solo dov'è... 557 00:38:27,224 --> 00:38:28,725 Vuoi sapere dov'è? 558 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 Ha chiamato dal Canada. 559 00:38:31,144 --> 00:38:34,147 Forse era la Colombia. No, aspetta, Croazia. 560 00:38:34,231 --> 00:38:35,232 Quinn! 561 00:38:35,315 --> 00:38:37,860 Teddy, lasciala in pace. Mi senti? 562 00:38:37,943 --> 00:38:39,403 Quinnie, Quinnie, aspetta. 563 00:38:39,486 --> 00:38:40,487 Aspetta, aspetta... 564 00:38:47,911 --> 00:38:49,580 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 565 00:38:50,414 --> 00:38:53,292 Non lo so. Probabilmente al funerale di mio nonno. 566 00:38:53,375 --> 00:38:55,419 Tre, quattro anni fa. 567 00:38:56,336 --> 00:38:57,880 Ed è stato... 568 00:38:57,963 --> 00:38:59,798 Non voglio davvero parlarne. 569 00:39:00,465 --> 00:39:03,260 Non mi dirai niente di tua madre? 570 00:39:03,343 --> 00:39:04,803 Voglio dire, cosa c'è da dire, davvero? 571 00:39:04,887 --> 00:39:07,723 Mi ha lasciato con mio nonno quando avevo cinque anni 572 00:39:07,806 --> 00:39:10,184 così poteva inseguire mio padre in tutto il mondo, 573 00:39:10,267 --> 00:39:13,020 fotografare modelli, festeggiare come rock star, 574 00:39:13,854 --> 00:39:16,398 mentre guardavo la posta e il vialetto, e... 575 00:39:17,316 --> 00:39:18,442 aspettato vicino al fottuto telefono, 576 00:39:18,525 --> 00:39:20,986 chiedendomi se sarebbe mai tornata a casa. 577 00:39:21,069 --> 00:39:24,489 Poi mio padre morì e lei decise: "Sì, mi piacerebbe far parte della tua vita." 578 00:39:28,035 --> 00:39:29,536 Allora, ragazzi, siete stretti? 579 00:39:32,831 --> 00:39:34,875 Voglio dire, non dobbiamo andare, vero? 580 00:39:34,958 --> 00:39:36,168 Non siamo così disperati. 581 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 Non lo so. Io... 582 00:39:37,586 --> 00:39:40,380 - Forse lo siamo. - Non userei la parola disperato. 583 00:39:41,298 --> 00:39:42,674 Hai esaurito le opzioni? 584 00:39:42,758 --> 00:39:45,469 - Fregato? Nel torrente di merda? - Uno di quelli. 585 00:39:46,762 --> 00:39:49,181 Per favore, non fermarmi 586 00:39:50,849 --> 00:39:53,393 Per favore, non fermarmi 587 00:39:55,270 --> 00:39:57,314 Ho problemi a vedere come va a finire bene. 588 00:40:02,069 --> 00:40:05,322 Nelle prime ore del mattino 589 00:40:06,281 --> 00:40:09,076 La tua mente diventa confusa 590 00:40:09,952 --> 00:40:13,247 Torri di relè radio 591 00:40:14,081 --> 00:40:17,084 Mi condurrà dal mio bambino 592 00:40:18,418 --> 00:40:21,046 La radio è bloccata 593 00:40:22,297 --> 00:40:25,217 Con stazioni di talk show 594 00:40:26,385 --> 00:40:29,346 È solo parlare, parlare, parlare, parlare 595 00:40:30,264 --> 00:40:33,392 Fino a perdere la pazienza 596 00:40:34,726 --> 00:40:37,062 Signor agente della Polizia di Stato 597 00:40:38,689 --> 00:40:41,316 Per favore, non fermarmi 598 00:40:58,375 --> 00:41:01,295 Ehi, qualcuno là fuori 599 00:41:02,379 --> 00:41:05,174 Ascolta la mia ultima preghiera 600 00:41:06,383 --> 00:41:09,094 Ehi, Silver-o 601 00:41:10,387 --> 00:41:12,806 Liberami dal nulla 602 00:41:24,401 --> 00:41:26,820 Forse hai un figlio 603 00:41:27,404 --> 00:41:30,824 Forse hai una bella moglie 604 00:41:32,201 --> 00:41:34,995 L'unica cosa che ho è 605 00:41:35,913 --> 00:41:39,082 Mi ha dato fastidio per tutta la vita 606 00:41:40,250 --> 00:41:42,836 Signor agente della Polizia di Stato Per favore, non fermarmi